你说520是个什么日子呢?在中国,520谐音“我爱你”,民间自发达成了是表达爱意日子的共识,街道上情侣成双结对地撒狗粮,各种秀恩爱在社交平台上层出不穷。在柬埔寨,520是为纪念红色高棉这一民族屠杀的日子,是柬埔寨新增加的法定节假日“国家悼念日”。

而对于在中国的许多同学来说,这个日子是在考试里度过的。这一天是2018年CATTI考试的日子,即“翻译专业资格(水平)考试”。

在二级笔译实务的考试里,有一文章讲述了吴哥旅游业发展对劳动教育带来影响。这篇英文文章让参加考试的同学深刻认识了“Cambodia”和“Angkor Wat”这些单词,他们应该从此以后再也不会认错了。

考试结束后,许多考生纷纷在微博上发帖自嘲,让我们看看他们分别都把这两个单词翻译成什么了。

真的是千奇百怪的音译,也有一些同学庆幸自己到柬埔寨旅游,从而顺利翻译出这些地名。

读万卷书,行万里路。所以你要不要来柬埔寨游玩一圈,说不定这份经历在某个时候就派上了用场。

作者 bet365

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。